Spectacle littéraire et musical, avec la complicité de Robert Bober, Jean‑Claude Grumberg, Cyrille Fleischman et Henri Raczymow

Avec Hanna Rosenblum, comédienne, Michèle Tauber, chanteuse, et Gheorghe Ciumasu, accordéoniste.

Les Juifs d’Europe centrale et orientale émigrés en France dans les années vingt et trente apportent avec eux leur langue : le yiddish. Si la première génération continue à l’utiliser comme vernaculaire, il n’en est pas de même pour les générations suivantes et le yiddish disparaît peu à peu du quotidien des descendants de cette émigration.

Quatre écrivains de langue française, Robert Bober, Jean-Claude Grumberg, Cyrille Fleischman et Henri Raczymow, s’attachent à redonner vie à cette langue savoureuse par une stupéfiante alchimie entre l’écho de l’original et la création ex nihilo où le français devient réplique de l’idiome disparu des parents.