Dans le cadre du Festival les Traversées du Marais

À l’occasion de la parution de Poèmes de Czernowitz (1938-1945) de Paul Celan, édition bilingue, traduction, préface et notes de Jean-Pierre Lefebvre, Seuil, 2026.

Durant la guerre, la Roumanie, alliée de l’Allemagne nazie, déploie une politique violemment antisémite. Le jeune Celan, né en 1920 à Czernowitz, composée pour moitié par une population juive germanophone, est déporté dans différents camps de travail, tandis que ses parents sont assassinés dans le camp de Mikhaïlovka en 1942. Celan parvient à survivre grâce à des solidarités multiples, notamment celle de sa compagne et amie, Ruth Kraft, qui joua un rôle essentiel dans la genèse et la sauvegarde de ces premiers textes pensés et rédigés au cœur de la Shoah par un poète prodigue dont l’œuvre restera hantée jusqu’à son terme par la destruction des Juifs d’Europe.

Poèmes lus en allemand et en français par Odile Cohen, comédienne, et Daniel Kenigsberg, comédien.

Bord de plateau en présence de Bertrand Badiou, enseignant-chercheur à l’ENS, spécialiste de l’œuvre de Paul Celan.

Programmation dans le cadre des 70 ans de la création du Mémorial du Martyr juif inconnu devenu Mémorial de la Shoah en 2005.